Emilio MARCHETTI Marriage Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Emilio MARCHETTI Marriage Certificate

Postby glomms » 13 Jul 2016, 22:15

I know these documents may be hard to read, but can someone please try to translate this Marriage Certificate for my Great-Great Uncle Emilio MARCHETTI into English.
Attachments
Emilio MARCHETTI Marriage Cert 2.jpg
Emilio MARCHETTI Marriage Cert 3.jpg
Emilio MARCHETTI Marriage Cert 4.jpg

kencwalker
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 07 May 2016, 18:30
Location: Dallas, TX

Re: Emilio MARCHETTI Marriage Certificate

Postby kencwalker » 14 Jul 2016, 23:58

This is a tough read (the image is blury).
The first page gives the key info.
Provincia di Lucca
Commue di Uzzano
Date: 15-January-1872 (I think)
It's the marriage of Emelio Marchetti and Elena Tasgnini (?)

Emelio Marchetti, possidente (landowner)
born in Marginoro (?) (Monte Carlo)
resident in Marginoro che sofoza ?
son of Andua [Marchetti], possidente (landowner)
resident in ?
and Clementina M??dette, possidente (landowner)
resident in ?

Elena Tasgnini, da casa (housewife?)
born in Chisina (Uzzano)
resident in Chisina (Uzzano)
daughter of Gaspero [Tasgnini] possidente (landowner)
resident in Uzzano
and Caterina Scadighi (?), da casa (housewife?)
resident in Uzzano

There are other details. I need a clearer copy to more.
-Ken
Researching surnames Pedroncelli and Pilatti in Sondrio; Cantoia in Novara; Penna in Asti.

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Emilio MARCHETTI Marriage Certificate

Postby glomms » 15 Jul 2016, 08:09

Thank you for trying Ken. My cousin has the original. I'm going to see if she can't get us a better scan.

Mark

kencwalker
Veteran
Veteran
Posts: 193
Joined: 07 May 2016, 18:30
Location: Dallas, TX

Re: Emilio MARCHETTI Marriage Certificate

Postby kencwalker » 15 Jul 2016, 18:15

glomms wrote:I'm going to see if she can't get us a better scan.

Mark, This is a nice document. If you can get a crisper copy, please post.
kencwalker wrote:Provincia di Lucca
Commue di Uzzano

Note: Commue di Uzzano is now in Provincia di Pistoia.
However, some Google searing/Wiki reading revealed some interesting history (that affect location references).
In 1928, Uzzano was detached from Lucca and moved to the new province of Pistoia.
In 1963, the village of Chiesina Uzzanese became a separate municipality.

Also "Monte Carlo" does not refer to Monaco. I also found some info about the area of Montecarlo in the current Provincia di Lucca. Wikis about Uzzano and Montecarlo here:
https://it.wikipedia.org/wiki/Uzzano
https://it.wikipedia.org/wiki/Montecarlo_(Italia)

-Ken
Researching surnames Pedroncelli and Pilatti in Sondrio; Cantoia in Novara; Penna in Asti.

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Emilio MARCHETTI Marriage Certificate

Postby glomms » 16 Jul 2016, 20:15

Hello, I re-posted better copies of this document. There are five pages, so I re-posted under Re: Emillio MARCHETTI Birth Cert Part 1 and Part 2. Thank you for all your help. You are all awesome.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests