Re: Emillio MARCHETTI Marriage Cert Part 1

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Emillio MARCHETTI Marriage Cert Part 1

Postby glomms » 16 Jul 2016, 20:07

I got a hold of a cleaner copy of this marriage certificate. Please see if this is more legible. There are 5 pages to this document so the last three are under part 2. Thank you all for your help.
Attachments
Emiliomc1.docx
(294.73 KiB) Downloaded 7 times
Emiliomc2.docx
(282.45 KiB) Downloaded 10 times

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Emillio MARCHETTI Marriage Cert Part 1

Postby Tessa78 » 17 Jul 2016, 17:32

Image 1 - Cover page of Allegati (attachments) of Act of marriage

Image 2 - Certificate of No opposition to Marriage
Comune of Montecarlo
Banns posted on 15 and 22 of January 1871 for marriage of
Emilio Marchetti, landowner, 26, born and residing in Marginone, single son of Andrea Marchetti, and Cherubina Marchetti, residing as above.
AND
Elena Pasquini, age 19, born and residing among the people of Chiesina Uzzanese (Uzzano), single daughter of Gaspero Pasquini, landowner, and Caterina Scardigli.
There was not opposition to the marriage.

Image 3 - Certificate of Publication of Banns of Marriage for the Comune of Uzzano.
Dated 15 January 1871
Left side - groom
Emilio Marchetti,landowner, born in Marginone (Montecarlo)
residing Marginone, age - of majority
son of living Andrea, profession - landowner residing there
and of living Cherubina Marchetti, profession landowner, residing as above
Right side - bride
Elena Pasquini, housewife, born in Chiesina (Uzzano), residing in Chiesina (Uzzano), of minor age, daughter of living Gaspero, landowner residing in Uzzano, and of Caterina Scardigli, housewife residing in Uzzano.
Publication of banns resulted in no opposition
Issued on 26 January 1871

Image 4 - Duplicate of image 3

Image 5 - Baptism of Elena Pasquini
Catholic Church of S. Maria della Pace(?), Chiesina Uzzanese,
from the parish records...
Anna Elena [Pasquini], daughter of Gaspero [son of Santi Pasquini] and of Caterina Scardigli, was born an baptized on 26 July 1851.

T.

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Re: Emillio MARCHETTI Marriage Cert Part 1

Postby glomms » 17 Jul 2016, 20:52

Oh my. I messed up and gave you two image 3's. I will re-post page 4. Thank you so much for all the information Tessa. You were busy.

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Re: Emillio MARCHETTI Marriage Cert Part 1

Postby glomms » 17 Jul 2016, 21:40

I was wrong again, there was only 4 pages to this document so it is all translated. Thank you so much for all your help.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests