Death act

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Death act

Postby smas1973 » 17 Jul 2016, 07:39

Hello can I get help with getting this complete death act translated please.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947613

# 5

Thank You for the help.
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death act

Postby erudita74 » 17 Jul 2016, 12:55

Dated Jan 3, 1891 at 10 a.m. in the town hall of Termini
Appearing were Antonina Bova, age 60, a housewife, and Maria Giuffre`, age 60, a housewife.
Both declared that at 6 a.m. today, in the house at #28 via Inguaggiato, Francesco La Cava, age 62, a shepherd born in Termini, and resident there, died. He was the son of deceased Antonino La Cava, and deceased Giacoma Quattrocchi (looks like Giaconia in the record, but I believe that is surname and not a first name) He was the husband of Rosa Macaluso.
Witnesses to the declaration were Ignazio Inserra, age 40,a porter, and Vincenzo Scalia, age 50, also a porter.
The document was signed only by the town official.

Erudita

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Death act

Postby smas1973 » 17 Jul 2016, 16:41

Thank you very much like always first your great help.

Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death act

Postby erudita74 » 17 Jul 2016, 16:52

Hi Scott
As always, happy to help
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests