Natale MARCHETTI Marriage Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Natale MARCHETTI Marriage Certificate

Postby glomms » 17 Jul 2016, 23:35

Please translate this marriage certificate into English.
Attachments
mcnatale1.docx
(363.75 KiB) Downloaded 14 times
mcnatale2.docx
(460.95 KiB) Downloaded 14 times
mcnatale3.docx
(486.29 KiB) Downloaded 14 times

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Natale MARCHETTI Allegati

Postby AngelaGrace56 » 19 Jul 2016, 09:21

Document 1: Cover Page of the Allegati for the marriage of Natale Marchetti and Concetta Arrigoni:
It says that two documents were included but there only seems to be the marriage bann here.

Document 3: This is the first page of the marriage bann:
Dated at Uzzano, 21 December 1877
Prospective Groom: Natale Marchetti, Trafficante (dealer/merchant) , born and residing in Montecarlo, maggiore son of Andrea, Colono (farmer), residing Montecarlo, and Cherubina Marchetti, Colona (farmer), residing in Montecarlo

Prospective Bride: Concetta Arrigoni, Bottegaia (shopkeeper), born Uzzano, maggiore daughter of Angelo, Negoziante (dealer/merchant/trader), residing in Uzzano, and of Teresa Del Tredici, Bottegaio, residing in Uzzano

Document 2: This looks like the second page of the marriage bann and gives the witnesses and the dates that the banns were posted in both Uzzano and Montecarlo. (6 and 13 January 1878)

maggiore: has reached the age of majority

Angela

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Natale MARCHETTI Marriage Certificate

Postby glomms » 19 Jul 2016, 18:45

Thank you again Angela for your help.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Natale MARCHETTI Marriage Certificate

Postby AngelaGrace56 » 21 Jul 2016, 01:27

You are very welcome.

Angela:-)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 8 guests