Dina MARCHETTI Birth Cert

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Dina MARCHETTI Birth Cert

Postby glomms » 18 Jul 2016, 10:37

Please translate this birth certificate into English.
Attachments
Dina MARCHETTI Birth Cert 1.pdf
(177.06 KiB) Downloaded 11 times
Dina MARCHETTI Birth Cert 2.pdf
(67.08 KiB) Downloaded 7 times

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Iride MARCHETTI Birth Cert

Postby AngelaGrace56 » 19 Jul 2016, 04:54

No 129: Iride Marchetti of Corrado
Altopascio: 7 July 1897, 11.10 am
Corrado Marchetti, 44, possidente (landowner), living in Marginone, reported that at 10 pm on (2 July 1897), (it looks like they have written the day born in the wrong place, and it is my suggestion that the date of birth is 2 July 1897); was born at a house in Marginone, no number, to Giuseppa Montanelli, his wife, a female baby who was not presented, and was given the name Iride.

Witnesses: Ulisse Stefanini, 41, possidente and Dario Stefanini, 38, possidente both living in this town.

The declarant (Corrado) was given a dispensation from presenting the new born child because of the distance from the principal town.

Angela

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Dina MARCHETTI Birth Cert

Postby glomms » 19 Jul 2016, 07:06

Thank you Angela. You were busy.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Dina MARCHETTI Birth Cert

Postby AngelaGrace56 » 19 Jul 2016, 09:36

Well it's great to see so many people wanting to learn more about their Italian heritage. I think that with so many more records going on line all the time, this section of the forum is going to get even busier. And that's all good.

Angela:-0


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests