Maria MARCHETTI Death Cert

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Maria MARCHETTI Death Cert

Postby glomms » 20 Jul 2016, 07:25

Please translate this Death Certificate for Maria MARCHETTI into English.
Attachments
Maria MARCHETTI Death Cert.docx
(435.13 KiB) Downloaded 17 times

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria MARCHETTI Death Cert

Postby AngelaGrace56 » 21 Jul 2016, 05:51

DeathNo 22: Maria Marchetti (daughter of) deceased Corrado
Altopascio: 19 March 192??? (It's very faint, another pair of eyes would help to determine)
It was reported that at 8.15 pm yesterday, at a house in Marginone, No 209, Maria Marchetti, 53 yo, casalinga (housewife/domestic), born in Altopascio, and residing in Marginone, died. She was the daughter of the late Corrado and the late Giuseppa Montanelli, who had both lived in Altopascio when living. Maria Marchetti was nubile (unmarried).

Angela

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Maria MARCHETTI Death Cert

Postby glomms » 21 Jul 2016, 07:15

Angela, you are a blessing. Thank you.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Maria MARCHETTI Death Cert

Postby liviomoreno » 21 Jul 2016, 07:49

The year looks like 1928

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Maria MARCHETTI Death Cert

Postby glomms » 21 Jul 2016, 08:07

That makes sense to us Livio. We knew she passed in 1928, but we didn't have a day or month yet. Thank you for your help.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria MARCHETTI Death Cert

Postby AngelaGrace56 » 21 Jul 2016, 08:31

liviomoreno wrote:The year looks like 1928


Thank you, Livio. I was reading 1928, but I thought that otto had been crossed out, and there seemed to be a correction in brackets? but I couldn't read what it was.

It is good that glomms has also verified the year 1928.

Angela:-0

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Maria MARCHETTI Death Cert

Postby liviomoreno » 23 Jul 2016, 07:48

Angela, the word between brackets is (VI°), 6th years since the fascist era.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Maria MARCHETTI Death Cert

Postby AngelaGrace56 » 27 Jul 2016, 05:15

Livio, thank you so much. I can see now the Roman Numerals for 6. I've never noticed this before in post 1922 records, not that I've seen too many anyway - only death records. This is very interesting. I'll have another look through my own post 1922 death records to see whether this was also the case.

Thank you again.

Angela:-)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests