Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 1st 3 attachments

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 1st 3 attachments

Postby molan » 20 Jul 2016, 13:26

Please help us read some Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 Image 1194. The 1st 3 attachments are:
1 - birth act of groom - Natale Sisca
2 - death act of father of groom - Pietro Sisca
3 - death act of paternal grandfather of groom

Thank you
Gary
Attachments
Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 Image 1194 page 2 - Birth of Groom.jpg
Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 Image 1194 page 3 - Death of Father.jpg
Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 Image 1194 page 4.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 1st 3 attachments

Postby erudita74 » 21 Jul 2016, 14:43

top record is tha baptism of GiovannBattista Natale Sisca date Dec 23, 1773. He was the son of Pietro Sisca and Rosolia Spinelli, spouses. He was born the 21st at sunrise. His godparents were Francesco Spiralli and Angela Naturile.

middle record death of Pietro Sisca, age 80, born and living in Policastro. The declaration of the death was made on Sept 28, 1810 at 8 P.M. by Tomaso Piccolo, age 30, coffee seller, living on Strada Piazza, and Rosario Vallone, age 36, a gentleman, living on Strada Santa Maria Maggiore. I am assuming he died on the 28th as well, but this info is not specified in the record, as far as I can tell.

bottom record-death of Rosolia Spinelli, wife of Pietro Sisca, about age 28. The death occurred in 1776 but I don't see a month and day. She was buried in the same church.

Erudita

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 1st 3 attachments

Postby molan » 21 Jul 2016, 15:01

Thank you so very much Erudita. Your help is so very much appreciated.
Gary

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 1st 3 attachments

Postby erudita74 » 23 Jul 2016, 16:45

You're very welcome
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests