Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 2nd 3 attachments

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 2nd 3 attachments

Postby molan » 20 Jul 2016, 13:29

Please help us read some Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 Image 1194. The 2nd 3 attachments are:
4 - death act of last wife
5 - death act of mother of groom - Rosalia Spinelli
6 - birth act of bride - Rosa Cirisano
Thank you
Gary
Attachments
Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 Image 1194 page 5.jpg
Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 Image 1194 page 6.jpg
Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 Image 1194 page 7.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 2nd 3 attachments

Postby erudita74 » 26 Jul 2016, 20:18

Gary

Top record is the extract of the death act for Francesco Antonio Sisca, husband of Margetta Lerosa who died and was buried in the parish of Santissima Annunziata-the Mother Church for the town of Policastro- on Dec 30, 1777. The information was taken from the parish book of deaths.

Middle record is the exact of the death record of Maria Piccolo and is dated Nov 2, 1826 at 6 P.M. (record #64). Appearing were Signor Diego Varano, age 46, an usher, living in Policastro, and Gaspare Carvelli, age 46, a tailor, who was also living there. They reported that on the 2nd of Nov, 1826, at 1 P.M., Donna* (this is a title meaning Lady) Maria Piccolo had died. She was age 27 and the wife of Natale Sisca who had been born and was living in Policastro., She was the daughter of dec Antonio Piccolo, who had been a manager of a country estate, and also the daugher of dec Francesca Berardi. This certificate was issued for the marriage of Rosa Cirisano on Dec 10, 1826

Bottom record is the extract of the baptism record of Rosa Maria Francesca Cirisano dated Oct 19, 1806. She was baptized in the middle of the same day and was the daughter of Salvatore Cirisano and Serafina Carvello, who were spouses. Her godparents were Antonio Mannarino and Elisabetta Luca. It was issued for Rosa's marriage and was dated in Policastro on Dec 20, 1826 and signed by the parish priest, Vito Madia.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 2nd 3 attachments

Postby molan » 27 Jul 2016, 00:09

Thank youuuuuuu Erudita for taking the time to translate these Processetti. These extracts will help fill in the family. I am forever grateful that you do this for us.
Thank you
Gary

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Petilia Policastro Marriage Processetti - Natale Sisca & Rosa Cirisano - 1827 #23 - 2nd 3 attachments

Postby erudita74 » 28 Jul 2016, 04:30

You're very very welcome, Gary.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests