Bontempi, Silvestro Birth Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
GrowlyGirl
Newbie
Newbie
Posts: 11
Joined: 29 Jun 2016, 18:45

Bontempi, Silvestro Birth Certificate

Postby GrowlyGirl » 25 Jul 2016, 20:11

Hello,
I am so excited to have received my grandfather’s (Silvestro) birth certificate today, and I would love some help translating it. I knew his birth date, 4/23/1889, and my great-grandfather’s name, Angelo. I can see now that my great-grandmother’s name was Luisa Bellucci.
I see a date of what looks like 4/26/1889 at around 8AM. Is this the date of the document’s creation? And Antonio ??? the person who created it? Not sure what it says for the place where they lived. It seems ‘Costa’ is perhaps an area within Nocera Umbra? And then it says that is where Angelo lives together with his wife Luisa.
At the end of the first page and onto the second page, not sure what that is about. I see several unfamiliar names.
Finally, in the margin of the first page, I seem to see the name of my grandmother, Silvestro’s wife, Rosa Buriani. Could this be correct, that they added marriage info later??
Many thanks for any help. I am sorry, I have uploaded the file twice and cannot get rid of one of them.

Nancy
Attachments
atto di nascita_SilvestroBuontempi.pdf
(182.94 KiB) Downloaded 8 times
atto di nascita_SilvestroBuontempi.pdf
(182.94 KiB) Downloaded 3 times

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Bontempi, Silvestro Birth Certificate

Postby mmogno » 25 Jul 2016, 20:47

GrowlyGirl wrote:I see a date of what looks like 4/26/1889 at around 8AM. Is this the date of the document’s creation? Yes.

And Antonio ??? the person who created it? Yes, Antonio D Troili.

Not sure what it says for the place where they lived. It seems ‘Costa’ is perhaps an area within Nocera Umbra? Yes.
http://italia.indettaglio.it/ita/umbria ... costa.html
And then it says that is where Angelo lives together with his wife Luisa.

At the end of the first page and onto the second page, not sure what that is about. I see several unfamiliar names. Two witnesses: David Agostinelli and Nicola Pierotti.

Finally, in the margin of the first page, I seem to see the name of my grandmother, Silvestro’s wife, Rosa Buriani. Could this be correct, that they added marriage info later?? Yes: "Si unì in matrimonio in questo comune con Buriani Rosa il 14_ Giugno 1920_ atto N.o 60".

GrowlyGirl
Newbie
Newbie
Posts: 11
Joined: 29 Jun 2016, 18:45

Re: Bontempi, Silvestro Birth Certificate

Postby GrowlyGirl » 26 Jul 2016, 07:08

Thank you mmogno!

I am very surprised that they traveled back to Italy to get married. My grandmother was born in the US, and my grandfather had already emigrated. So "atto N.o 60" is the certificate number for the marriage license?

Nancy

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Bontempi, Silvestro Birth Certificate

Postby mmogno » 26 Jul 2016, 08:58

Yes, the "Atto di natrimonio" #60 in 1920


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests