Catarina Barone Atto di Battesimo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
sacesta
Elite
Elite
Posts: 255
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Catarina Barone Atto di Battesimo

Postby sacesta » 28 Jul 2016, 14:52

Here's another I could use a translation for. I've been able to identify the date of the event (29 Jan 1773) and the parents of the baptized (Antonio Barone and Maria Sciortino). But I could use help deciphering the rest. In particular, I'd like to know if Catarina was born on the same day she was baptized (I can't tell if that says "hodie" before "nata ex"). And I'd like to know who the godparents are and what the text below Catarina's name says in general.

Thanks again for your continued help. I couldn't do this without you.

Steve

Image
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Catarina Barone Atto di Battesimo

Postby erudita74 » 28 Jul 2016, 15:33

Caterina Maria was born yesterday " heri nata"

Godparents were Vincenzo Costa, son of deceased Antonio Costa and Maria Leo (living), who were one time spouses of this town and parish, and Diega Maranzano, wife of Giuseppe Costa and daughter of deceased Leonardo Maranzano and deceased Filippa Bianco, spouses of this town and Mother Church (parish).

sacesta
Elite
Elite
Posts: 255
Joined: 04 Mar 2016, 21:21
Location: North Carolina via Brooklyn and many places in between

Re: Catarina Barone Atto di Battesimo

Postby sacesta » 28 Jul 2016, 15:53

Thanks again Erudita!
Steve Acesta

Researching Calatafimi, Trapani
Surnames Aceste, Papa, Cusenza, Gruppuso, Sciortino, Sparacino, Zito, and Vona.

Researching Montevago, Agrigento (Girgenti)
Surnames Infranco, La Rocca, Mandina, Bilello, Cacioppo, and Cardino.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests