One word translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
vspeciale66
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Aug 2012, 15:24
Location: Chicago

One word translation

Postby vspeciale66 » 28 Jul 2016, 22:59

Can anyone tell me what the word is after Marghrita Del Gatto's name?
Attachments
image.png
To be Italian is to know Love.

Researching: Del Gatto, Floreno, Cedrone, Speciale, Sucato, Rubado, Simonnetti, Romano, D'Ischia, Di Martino

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: One word translation

Postby AngelaGrace56 » 29 Jul 2016, 00:03

I'm reading Margherita di Dom which I would suggest is meaning Margherita (daughter) of Domenico.

It is always helpful to have the complete image to look at, or even better a link to the image when it is online:-)

Edit: Here are some other (male) names beginning with "Dom": Domenicangelo Domenicantonio Domenichino Domenicuccio Domiliano Dominatore Domitillo Domiziano Domizio

Angela

vspeciale66
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Aug 2012, 15:24
Location: Chicago

Re: One word translation

Postby vspeciale66 » 29 Jul 2016, 00:56

Thanks Angela. I think you are spot on and it's what I suspected.
Hers the full page. I enlarged it for ear of viewing. Her fathers name was Domenico so this is good documentation then of the connection.
Attachments
image.png
To be Italian is to know Love.

Researching: Del Gatto, Floreno, Cedrone, Speciale, Sucato, Rubado, Simonnetti, Romano, D'Ischia, Di Martino

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: One word translation

Postby AngelaGrace56 » 29 Jul 2016, 05:15

Good to hear. I hope that you are able to get a copy of the record to confirm everything. Let us know if we can help in any way.

Angela:-)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests