Marriage Document help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Marriage Document help

Postby smas1973 » 29 Jul 2016, 06:38

Can I get help please to translate this complete Marriage act it is a also on the next page.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947613

#169
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Document help

Postby erudita74 » 29 Jul 2016, 14:04

Dated Sept 2, 1869 at 7 P.M.

Witnesses were Signor Ignazio Giusto(?), son of deceased Coriano, age 44, a clerk, and Signor Giuseppe Macaluso, of dec Antonino, age 35, also a clerk. Both were residents in the town.

Groom: Salvatore Mascari, widower of Maria Spicuzza, age 34, a fisherman, son of deceased Rosario (Spicuzza) and Francesca Guglielmino.
Bride: Caterina D'Amore, never before married, age 21, daughter of Filippo D'Amore, and dec Maria Rosa Schiavo.

Then there is the standard exchange of vows and that they were pronounced man and wife, according to the appropriate articles 130, 131, and 132 of the civil code. It also states that they presented the required documents for their marrriage, including the certificate of the publications which was entered into the allegati registers of the town.

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: Marriage Document help

Postby smas1973 » 30 Jul 2016, 03:38

Thank You Erudita
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Document help

Postby erudita74 » 30 Jul 2016, 12:00

You're very welcome, Scott.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests