Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga #239

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga #239

Postby molan » 31 Jul 2016, 21:12

Please help us read a Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga #239. Copies are attached.

Thank you
Gary
Attachments
Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga page 1.jpg
Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga page 2.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga #239

Postby erudita74 » 02 Aug 2016, 12:40

Dated May 8, 1829 at 2 P.M. in Catanzaro
Appearing was the declarant, midwife, Francesca Sacco, age 57. She reported that, on the 7th, at 2 in the night, in the house on Contrada il Carmine, Barbara Iannaco*, age 19, wife of Francesco Ruga, 24, gave birth to a male infant being named Giuseppe Ruga. Witnesses produced by the declarant were Salvatore Familgiano and Rocco Vitaliano. The document was signed only by the town official, as the midwife and the two witnesses did not know how to write.

Giuseppe Ruga was baptized in the parish of S. Maria de Cataro (in the record it's de, but the parish name has di in it).

*Iannaco is the spelling of Barbara's surname in this record. In the marriage record, which I haven't translated yet, it is spelled Iannoccari, not the spelling which you have posted. The surname Iannoccari is found in Catanzaro.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga #239

Postby molan » 02 Aug 2016, 13:04

Thank you once again Erudita. I've changed the spelling to Iannoccari in the tree. Your insight is truly appreciated.
Gary

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga #239

Postby erudita74 » 02 Aug 2016, 13:14

You're welcome once again, Gary. BTW, I had a cortisone shot in my left shoulder yesterday and can barely move right now, so I can't sit at the computer for long periods of time. The marriage record is extremely long. I've made handwritten notes, but will try to type the info later for you, if someone doesn't do it first. Have to get off of the computer for a while.
Erudita

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga #239

Postby molan » 02 Aug 2016, 14:45

Okay, thank you .. hope you feel better ...
Gary

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Catanzaro Birth 1829 - Giuseppe Ruga #239

Postby erudita74 » 02 Aug 2016, 22:17

Thanks, Gary. Much better than this morning.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: alvitalexx and 4 guests