birth act

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

birth act

Postby smas1973 » 01 Aug 2016, 02:45

can I get help to translate this whole complete birth act it starts on one page and goes onto the next page.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947613

# 692

Thank you for taking your time out to help me with this


Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: birth act

Postby smas1973 » 03 Aug 2016, 04:39

Any possibility to get any help.

Thank you
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: birth act

Postby AngelaGrace56 » 03 Aug 2016, 11:51

Birth No 692: Rosa Mascari (daughter) of Calogero
Termini Imerese: 18 October 1879, 11.20 am
Appearing before the Mayor was Maria Capone, 60, filatrice, living in Termini, to report that at 11 am on 16 October, at a house in …. No 7, from Antonina Mantia, 28 yo, filatrice, wife of Calogero Mascari, 30 yo, pescatore (fisherman), (was born) a female baby who she presented and gave the name Rosa.

Witnesess: Andrea Mercurio, 50 yo, facchino (Porter) and Leonardo Corso, 50 yo, facchino, both living in this town

The declarant, who had assisted Antonina Mantia with the birth, announced the birth, in place of the husband.

Angela

smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Re: birth act

Postby smas1973 » 04 Aug 2016, 06:44

Thank You Angela for all your help.

Scott
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: birth act

Postby AngelaGrace56 » 04 Aug 2016, 12:25

You are very welcome, Scott. My spare time is limited these days, so unfortunately I can't spend as much time helping with translations, but certainly will when I can.
Angela:-)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 4 guests