Borgia Death Record - Teresa Sabatino #39 - 24 Jul 1838

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Borgia Death Record - Teresa Sabatino #39 - 24 Jul 1838

Postby molan » 02 Aug 2016, 02:39

Please help us read a Borgia Death Record - Teresa Sabatino #39 - 24 Jul 1838. I've attached a copy and the original is here:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you
Gary
Attachments
Borgia Death Record - Teresa Sabatino #39 - 24 Jul 1838.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Borgia Death Record - Teresa Sabatino #39 - 24 Jul 1838

Postby liviomoreno » 02 Aug 2016, 09:00

Teresa Sabatino, aged 63, died on Jul 24 1838. She was the widow of Raimondo Morelli and the daughter of Gregorio and Serafina Frojo(?) both deceased.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Borgia Death Record - Teresa Sabatino #39 - 24 Jul 1838

Postby erudita74 » 02 Aug 2016, 11:56

Gary
Serafina's surname in the record is spelled Frojo, as Livio typed, but currently the surname is spelled with an i and not a j and is Froio. You may actually find records in which the letter i is used instead of the letter j or vice versa. I have surnames in my own ancestry which were spelled both ways in the records.
Erudita

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Borgia Death Record - Teresa Sabatino #39 - 24 Jul 1838

Postby molan » 02 Aug 2016, 12:27

Thank you so very much Erudita & Livio, I was confusing the j with an s and the name looked wrong.
Gary

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Borgia Death Record - Teresa Sabatino #39 - 24 Jul 1838

Postby erudita74 » 03 Aug 2016, 01:36

You're welcome Gary. Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests