please check my translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

please check my translation

Postby molan » 05 Aug 2016, 01:28

Hi, please check my translation, the file is attached:

Borgia Death Record - Vincenzo Maletta #85 - 16 Dec 1839

#85 - Dated 17 Dec 1839 at 10 PM in Borgia
Appearing at the town office were: Salvatore Zaccone, 40, bracciale (work hand), residing in Borgia; and Giuseppe Alcaro?, 75, bracciale (work hand), residing in Borgia, to declare that on 16 December at 1 o'clock AM, at home, died Vincenzo Maletta, 65, husband of Caterina Serra.

born in this town; tavern keeper; residing in Camardi neighborhood; son of deceased Gioacchino [Maletta] and of deceased Elisabetta Chiareda.

Thank you
Gary
Attachments
Borgia Death Record - Vincenzo Maletta - 16 Dec 1839 - #85 - wife Caterina Serra.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: please check my translation

Postby Tessa78 » 05 Aug 2016, 02:12

Great job!

I would only change mother's surname... Chiarella, not Chiareda. :D
And a minor change...Catarina

T.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: please check my translation

Postby molan » 05 Aug 2016, 02:24

Thanks Tessa, I owe it to you & Erudita & AngelaGrace's hard work.

Thank you
Gary

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: please check my translation

Postby Tessa78 » 05 Aug 2016, 02:41

molan wrote:Thanks Tessa, I owe it to you & Erudita & AngelaGrace's hard work.

Thank you
Gary


Happy to have helped :D

The more you do, the easier it will become!

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests