First versus Middle name appearance on civil records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 836
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

First versus Middle name appearance on civil records

Postby rp76226 » 07 Aug 2016, 02:42

Sometimes civil records list the surname last; sometime the surname is listed first. I believe it makes a difference in the order that the first and middle names appear.

For example, if the surname is last and the name appears as Maria Concetta Puma, then Concetta is the middle name.

However, if the surname is first, then I think the middle name appears before the first name. Using the name in the above example, I think the name would appear as Puma, Concetta Maria with Concetta being the middle name, not the first name.

Is my interpretation correct?

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: First versus Middle name appearance on civil records

Postby Tessa78 » 07 Aug 2016, 05:24

Using the above name with Concetta as the middle name it would be written...
Maria Concetta Puma
And
Puma, Maria Concetta

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests