Borgia Marriage Processetti - Vicenzo Maletta & Caterina Sera page 3 - Death of Mother of Groom

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Borgia Marriage Processetti - Vicenzo Maletta & Caterina Sera page 3 - Death of Mother of Groom

Postby molan » 07 Aug 2016, 13:53

Please help us read a Borgia Marriage Processetti - Vicenzo Maletta & Caterina Sera page 3 - Death of Mother of Groom - Elisabetta Chiarella. A copy is attached.

Thank you
Gary
Attachments
Borgia Marriage Processetti - Vicenzo Maletta & Caterina Sera page 3 - Mother of Groom.jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Borgia Marriage Processetti - Vicenzo Maletta & Caterina Sera page 3 - Death of Mother of Groom

Postby erudita74 » 07 Aug 2016, 22:32

Elisabetta Chiarella died in 1783, around the 13th of the month of August. She was about age 40 and the widow of Gioacchino Maletta. She was buried in S. Leonardo. The extracted record copy is dated in Borgia on May 25, 1827 and was for use for the marriage of Vincenzo Maletta.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Borgia Marriage Processetti - Vicenzo Maletta & Caterina Sera page 3 - Death of Mother of Groom

Postby molan » 07 Aug 2016, 23:54

Thank you Erudita, this helps clarify the next generation for us.
Gary

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Borgia Marriage Processetti - Vicenzo Maletta & Caterina Sera page 3 - Death of Mother of Groom

Postby erudita74 » 08 Aug 2016, 12:55

Correction to the date -should read "this very day-the 13th"

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Borgia Marriage Processetti - Vicenzo Maletta & Caterina Sera page 3 - Death of Mother of Groom

Postby molan » 08 Aug 2016, 13:39

Thank you again Erudita
Gary


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests