Borgia Marriage Processetti - Vincenzo Maletta & Catarina Sera - Birth of Groom

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Borgia Marriage Processetti - Vincenzo Maletta & Catarina Sera - Birth of Groom

Postby molan » 07 Aug 2016, 14:21

Please help us read a Borgia Marriage Processetti - Vincenzo Maletta & Catarina Sera page 1 - Birth of Groom - Vincenzo Maletta. A copy is attached.

Thank you
Gary
Attachments
Borgia Marriage Processetti - Vicenzo Maletta & Caterina Sera page 1 - Birth Vincenzo Maletta.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Borgia Marriage Processetti - Vincenzo Maletta & Catarina Sera - Birth of Groom

Postby PippoM » 08 Aug 2016, 14:59

Vincenzo Maria, son of Gioacchino Maletta and Elisabetta Chiarella, both of Borgia, was baptized on Aug 25th, 1771.
Before the Latin name for Gioacchino (Joachim) I read "Fabro". Maybe here they mean his occupation ("fabbro"="smith"). Or, less probably, it can be an abbreviation for a first name (Fabr(izi)o).
This certificate seems not to have been produced from church registers, but from certificates kept in the Town Hall of Borgia, and on their turn produced from church registers.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

molan
Veteran
Veteran
Posts: 189
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Borgia Marriage Processetti - Vincenzo Maletta & Catarina Sera - Birth of Groom

Postby molan » 08 Aug 2016, 15:57

Thank you for insight into the record. It is very much appreciated
Gary

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Borgia Marriage Processetti - Vincenzo Maletta & Catarina Sera - Birth of Groom

Postby PippoM » 08 Aug 2016, 16:14

You're very welcome for all, Gary!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests