Francesco Caselle and Marianna Caselle birth record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
brandonhogue
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 03 Aug 2016, 20:02

Francesco Caselle and Marianna Caselle birth record translation

Postby brandonhogue » 07 Aug 2016, 16:34

I have these 2 records I have found. Please let me know what their dates of births are and all applicable information!


Marianna Caselle: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=2000285

Francesco Caselle: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=2000285

Thanks in advance!

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3106
Joined: 02 Jan 2007, 00:00
Contact:

Re: Francesco Caselle and Marianna Caselle birth record translation

Postby Biff83 » 07 Aug 2016, 19:25

Marianna Caselle:

On 16 Sep 1900 at 10:15 AM in the town hall of Barile before the mayor appeared Anna Maria Fullone?, 55, a farmer who declared that at 10:20 PM on the 15th of the current month in a home at 4 Via Annunziata was born a female child from Chiaranna Fedele Simone wife of Vincenzo Caselle, both farmers, living in Barile who was given the name Marianna.

Please note that for Vincenzo and Chiaranna's marriage which I previously translated the year should have been 1896.
"To dance beneath the diamond sky with one hand waving free, silhouetted by the sea, circled by the circus sands"

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3106
Joined: 02 Jan 2007, 00:00
Contact:

Re: Francesco Caselle and Marianna Caselle birth record translation

Postby Biff83 » 07 Aug 2016, 19:31

Francesco Caselle:

On 22 Aug 1896 at 10:20 AM in the town hall of Barile before secretary appeared Concetta Ambretti, 37, a midwife, who declared that at 2AM on the 22nd of the current month at a home at 4 Via Annunziata from Chiaranna Fedele Simone, wife of Vincenzo Caselle, both farmers, living in Barile, was born a male child given the name of Francesco.
"To dance beneath the diamond sky with one hand waving free, silhouetted by the sea, circled by the circus sands"

brandonhogue
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 03 Aug 2016, 20:02

Re: Francesco Caselle and Marianna Caselle birth record translation

Postby brandonhogue » 07 Aug 2016, 20:34

Thank you yet again for translating records for me!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests