Amalia MARCHETTI Death Cert

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Amalia MARCHETTI Death Cert

Postby glomms » 09 Aug 2016, 18:02

Hello, can someone please translate this Death Certificate for Amalia MARCHETTI?
Attachments
Amailia MARCHETTI Death Cert.docx
(501.54 KiB) Downloaded 8 times

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Amalia MARCHETTI Death Cert

Postby AngelaGrace56 » 09 Aug 2016, 21:02

Death Record No 28: Amalia Marchetti (daughter) of deceased Andrea
Altopascio: 21 March 1891, 9.20 am
Natale Pistoresi, 60yo, sepottuario? and Clorinda Borgioli, 40, atta a casa? housewife?, living Altopascio reported that at 6.15 am today at a house in Altopascio, Amalia Marchetti, 37 yo, atta a casa?, died. She was born in Marginone, resided in Altopascio and was the daughter of deceased Andrea who resided in Marginone when living, and of Cherubina Marchetti living Altopascio, and the wife of Pietro Malanca.
Death Record: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043811

Angela

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Amalia MARCHETTI Death Cert

Postby mmogno » 09 Aug 2016, 21:42

AngelaGrace56 wrote:Death Record No 28: Amalia Marchetti (daughter) of deceased Andrea
Altopascio: 21 March 1891, 9.20 am
Natale Pistoresi, 60yo, sepoltuario and Clorinda Borgioli, 40, atta a casa (housewife), living Altopascio reported that at 6.15 am today at a house in Altopascio, Amalia Marchetti, 37 yo, atta a casa, died. She was born in Marginone, resided in Altopascio and was the daughter of deceased Andrea who resided in Marginone when living, and of Cherubina Marchetti living Altopascio, and the wife of Pietro Malanca.
Death Record: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043811

Angela

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Amalia MARCHETTI Death Cert

Postby glomms » 09 Aug 2016, 22:18

Thank you again for all your help Angela. We appreciate you very much.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Amalia MARCHETTI Death Cert

Postby AngelaGrace56 » 10 Aug 2016, 08:47

Mark: Happy to help. It's great that these records are online. If you need any help locating any, let us know:-)

mmogno: Thank you for confirming that "atta a casa" is correct and also the correction of sepoltuario. So Natale Pistoresi - sepoltuario - looked after the burial tombs? kept the tomb registers? Obviously something to do with burial?

Angela


AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Amalia MARCHETTI Death Cert

Postby AngelaGrace56 » 11 Aug 2016, 08:56

Thank you, mmogno. Are you able to give me a definition of what a sepoltuario is, in English, or even Italian will be fine, and I'll work it out. Thank you.

Angela:-)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests