Baptism Record Translation ~ Elizabetta Barretta

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
siciliangirl2016
Rookie
Rookie
Posts: 63
Joined: 05 May 2016, 00:13

Baptism Record Translation ~ Elizabetta Barretta

Postby siciliangirl2016 » 10 Aug 2016, 21:39

Hi, I am hoping someone can translate this record for me....... Thank you in advance!!

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Page 315
Right column
First entry
#1283
Elizabetta Barretta

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Baptism Record Translation ~ Elizabetta Barretta

Postby erudita74 » 10 Aug 2016, 23:08

The record is dated on Jan 19, 1891 but the birth took place "nudius quintus" (that means it is now the 5th day since she was born). So she was born on the 15th. Parents were Pietro Barretta and Rosalia Lupo. She was given the name Elisabetta Barretta. Godparents were Pietro de Luca and Rosalia di Paola, his wife.

nudius tertius, for example, would be the day before yesterday, or the 17th, so you keep counting back from there.

siciliangirl2016
Rookie
Rookie
Posts: 63
Joined: 05 May 2016, 00:13

Re: Baptism Record Translation ~ Elizabetta Barretta

Postby siciliangirl2016 » 11 Aug 2016, 03:06

Thank you again for all your help. These records I am having you all help me with are aunts and uncles of my father that he never knew about. I wish he were still alive to know of my discoveries. I appreciate your help.

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Baptism Record Translation ~ Elizabetta Barretta

Postby erudita74 » 11 Aug 2016, 04:41

You're very welcome.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests