Death of Vincenza Prestianni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Athena
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Death of Vincenza Prestianni

Postby Athena » 11 Aug 2016, 17:46

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947613

If someone can please translate for me.

I can't make out the age of Vincenza. I know her parents are Giachino and Domenica Gulino.

Also where can I get an english version of the death record? That way I could understand what the record says.

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 326
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Death of Vincenza Prestianni

Postby mmogno » 11 Aug 2016, 21:40

Athena wrote:I can't make out the age of Vincenza. anno uno e mesi sette
I know her parents are Giachino and Domenica Gulino. Damiana Giulino

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death of Vincenza Prestianni

Postby AngelaGrace56 » 12 Aug 2016, 05:48

Confirming that Vincenza was aged 1 year and 7 months.

I don't think that your records have been indexed yet. They still need to be translated from Italian to English which we can help you with.

You might, however, find the following helpful if you are wanting to extract the vital information for yourself:

Italian Civil Death Document Translation: https://familysearch.org/wiki/en/Italia ... ranslation

Italian Civil Death Documents with vital info extracted: https://s3.amazonaws.com/service-s3buck ... Deaths.pdf

Italian Records Extraction: http://www.italiangenealogy.com/italian ... extraction (This link doesn't seem to be working so well at the moment.)

Family Search also have some good tutorials for helping you read Italian vital records.

Angela:-)

Athena
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Death of Vincenza Prestianni

Postby Athena » 13 Aug 2016, 00:50

Thank you Angela!!

Athena
Veteran
Veteran
Posts: 144
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Death of Vincenza Prestianni

Postby Athena » 13 Aug 2016, 00:51

I wish these records where translated to english, so I know what they say.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death of Vincenza Prestianni

Postby AngelaGrace56 » 14 Aug 2016, 05:04

Athena wrote:Thank you Angela!!


Happy to help:-)

Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests