Help with a line in Genestrerio baptism records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3106
Joined: 02 Jan 2007, 00:00
Contact:

Help with a line in Genestrerio baptism records

Postby Biff83 » 12 Aug 2016, 21:00

I'm asking for help again relative to some information on early 19th century baptism records, specifically the line which includes the phrase "e loco Pradell? communis Genestreris" which I believe translates as "from the place of Pradell? of the town of Genestrerio" Does this refer to where the parents of the child live within the town and if so what 's the name of that section--Pradell? Record for Domenica Ceppi, middle record.

Thanks, Biff.
Attachments
Dominica Ceppi Bap 1815.jpg
"To dance beneath the diamond sky with one hand waving free, silhouetted by the sea, circled by the circus sands"

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with a line in Genestrerio baptism records

Postby erudita74 » 13 Aug 2016, 16:15

Biff
I hope these links help.
Erudita

Pradella (Prella)

https://books.google.com/books?id=j_0WA ... io&f=false

“LA Prella” a Genestrerio, frazione di Mendrisio

http://www.agriloro.ch/?q=content/storia

https://en.wiktionary.org/wiki/tenimento

User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 3106
Joined: 02 Jan 2007, 00:00
Contact:

Re: Help with a line in Genestrerio baptism records

Postby Biff83 » 13 Aug 2016, 18:31

Thanks Erudita,

We are looking for the birth record of Domenico Ceppi, born about 1811, who married Caterina Bianchi Bancarotta (you were able to help with their marriage record in determining that she was a foundling). We did not find Domenico's birth record in the Genestrerio baptismal records but the information you posted points us to the Mendrisio records which are on another microfilm which we'll search.

Graze mille,
Biff
"To dance beneath the diamond sky with one hand waving free, silhouetted by the sea, circled by the circus sands"

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with a line in Genestrerio baptism records

Postby erudita74 » 14 Aug 2016, 15:36

Biff
Glad the info I found gives you a lead.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest