CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby dmurphy1940 » 13 Aug 2016, 21:49

Grazie,

Dolores

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 330
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby mmogno » 13 Aug 2016, 22:15

Frigento, September 23 1890
Before the official appeared Augusto Michele Cipriano, age 27, landowner residing in Frigento to present a female child who he declared was born on September 23 at 4.30 AM to his wife Maria Teresa Camuso residing with her husband, at the house they inhabit in this town at contrada San Martino n. 1, and that this child was given the name Maria Filomena.
Present as witnesses to the recording of this birth were Saverio Siniscalchi age 26, landowner and Giuseppe Pelosi age 45, master.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby dmurphy1940 » 13 Aug 2016, 23:26

thanks, mmogno

could this be angelo michele cipriano?
Grazie,

Dolores

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 330
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby mmogno » 14 Aug 2016, 00:03

Yes, you're right. The father is Angelo Michele Cipriano :oops: :oops: :oops:

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby dmurphy1940 » 14 Aug 2016, 02:08

no problem.

camuso is a new name for me, could it be anything else?


















/
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby AngelaGrace56 » 14 Aug 2016, 05:24

Hi Dolores

I don't recall the name Camuso being a Frigento name either, but I believe the name is Camuso. The name certainly appears in the province.

Angela

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby AngelaGrace56 » 14 Aug 2016, 06:21

Hi Dolores

Here is Angelo Michele and Maria Teresa's (not Maria Michela's????) marriage record (No 7):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

She was not from Frigento.

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby dmurphy1940 » 14 Aug 2016, 15:26

thank you very much, angela
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby dmurphy1940 » 14 Aug 2016, 22:54

so helpful, angela. could/would you translate the marriage record?
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby AngelaGrace56 » 15 Aug 2016, 01:12

Hi Dolores

What I posted previously was an extract of the marriage between Angelo and Maria, received on 30 August 1888 in Frigento. It was sent from the town of Torella dei Lombardi where Maria Teresa Camuso was living at the time. I've managed to fish out the actual marriage record for you, which is water stained, and using the information from the extract where needed, I have translated the original record from Torella dei Lombardi for you:

Marriage No 14: Angelo Michele Cipriano and Maria Teresa Camuso (Right Side of image 2039)
Torella dei Lombardi: 11 August 1888, 10.15 am
Groom: Angelo Michele Cipriano, 24 yo, contadino, born and residing in Frigento, son of Gabriele, and Filomena Pascucci, both residing Frigento.

Bride: Maria Teresa Camuso, 18 yo, contadina, born in Sant'Angelo All'Esca, residing in Torella, daughter of deceased Marciano, resident of Sant'Angelo All'Esca and of Raffaela Lonardo, resident in Torella

Witnesses: Alfonso Rubino, 34 yo, possidente and Giuseppantonio Famiglietti, 40 yo, muratore.

Banns were posted in Frigento, on 8 and 15 July.

The parents of the groom and the mother of the bride gave their consent.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

Angela:-)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby dmurphy1940 » 15 Aug 2016, 15:20

thank you so much, angela.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby AngelaGrace56 » 16 Aug 2016, 10:29

You are very welcome, Dolores.

Angela:-)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CIPRIANO, Maria Filomena Birth #107

Postby dmurphy1940 » 16 Aug 2016, 14:58

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests