Help with Birth Notes

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
vspeciale66
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Aug 2012, 15:24
Location: Chicago

Help with Birth Notes

Postby vspeciale66 » 15 Aug 2016, 18:27

HI
Can some one help with the translation of the notes at the bottom of the birth record for Domenica Floreno? I can translate the top parts of the record but not the note.

Thanks in advance!
Attachments
record-image_3QS7-997B-NYS6.jpg
To be Italian is to know Love.

Researching: Del Gatto, Floreno, Cedrone, Speciale, Sucato, Rubado, Simonnetti, Romano, D'Ischia, Di Martino

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with Birth Notes

Postby Tessa78 » 15 Aug 2016, 19:10

It states that the declaration and presentation of the birth was made by the midwife because she helped with the birth, and because the husband of Simonetti was far from the town.

T.

vspeciale66
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Aug 2012, 15:24
Location: Chicago

Re: Help with Birth Notes

Postby vspeciale66 » 15 Aug 2016, 19:25

Thanks T!
To be Italian is to know Love.

Researching: Del Gatto, Floreno, Cedrone, Speciale, Sucato, Rubado, Simonnetti, Romano, D'Ischia, Di Martino

vspeciale66
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Aug 2012, 15:24
Location: Chicago

Re: Help with Birth Notes

Postby vspeciale66 » 15 Aug 2016, 19:45

I was wondering if you could tell me which words showed he was far away. The father in this case was a deaf mute and it is hard to imagine he could have been out of town.... Thanks for helping my ongoing struggle to learn Italian.

Thanks!
To be Italian is to know Love.

Researching: Del Gatto, Floreno, Cedrone, Speciale, Sucato, Rubado, Simonnetti, Romano, D'Ischia, Di Martino

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with Birth Notes

Postby erudita74 » 15 Aug 2016, 21:48

third line above the signature

perche (there's an accent on the final e which I don't have on my keyboard) lontana dal comune

vspeciale66
Rookie
Rookie
Posts: 64
Joined: 18 Aug 2012, 15:24
Location: Chicago

Re: Help with Birth Notes

Postby vspeciale66 » 20 Aug 2016, 17:24

Thanks!
To be Italian is to know Love.

Researching: Del Gatto, Floreno, Cedrone, Speciale, Sucato, Rubado, Simonnetti, Romano, D'Ischia, Di Martino


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot] and 2 guests