Another Girolamo Ferro?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 111
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Another Girolamo Ferro?

Postby donnalynn829 » 16 Aug 2016, 01:01

Is this death record for Girolamo Ferro, son of Girolamo and Fillipa Sinopoli?
Can someone help with the translation please?

The online record is available here:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Many thanks!

Donna

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Another Girolamo Ferro?

Postby erudita74 » 16 Aug 2016, 01:23

No, this death record is for a husband of Filippa Sinopoli. He died on Nov 24, 1900 in the house on via Caprera. He was the son of dec Notary Salvatore Ferro and dec Maria Valguarnera. He was the husband of Filippa Sinopoli and the widower of Maria Candura. He was age 92.

donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 111
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Re: Another Girolamo Ferro?

Postby donnalynn829 » 16 Aug 2016, 01:32

He's my 3x great-grandfather!! Thanks, Erudita!
Which word in the record is "deceased" (i.e. "dec" Notary Salvatore Ferro)?

Donna

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Another Girolamo Ferro?

Postby erudita74 » 16 Aug 2016, 01:35

the word "fu" before the word Notar (notary). It also appears before Valguarnera.
Erudita

donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 111
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Re: Another Girolamo Ferro?

Postby donnalynn829 » 16 Aug 2016, 01:49

Thank you!!

donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 111
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Re: Another Girolamo Ferro?

Postby donnalynn829 » 16 Aug 2016, 01:50

Here is the death record for Filippa Sinopoli... I think...She is my 3x great grandmother.

Can you help with this one?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thanks!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Another Girolamo Ferro?

Postby erudita74 » 16 Aug 2016, 04:34

Dated Nov 10, 1902. Filippa Sinopoli, age 74, landowner, born and resident in Agira, daughter of deceased Giuseppe Sinopoli and dec Antonina Grasso, died today at 5, in the house at #9 via Volturno. She was the widow of Girolamo Ferro.

Erudita

donnalynn829
Veteran
Veteran
Posts: 111
Joined: 11 Apr 2016, 04:40

Re: Another Girolamo Ferro?

Postby donnalynn829 » 16 Aug 2016, 23:46

Thanks again, Erudita!

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Another Girolamo Ferro?

Postby erudita74 » 17 Aug 2016, 00:34

You're welcome again, Donna
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests