date of death on marriage act

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

date of death on marriage act

Postby dmt1955 » 17 Aug 2016, 23:23

https://postimg.org/image/hgdpfw4ft/

groom's father pietro di stefano, dies 27 june of the current year. groom's mother, anna maria schiavo, dies 'trenta agosto ultimo' - which last august? august 1816 or 1815?

thanks,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: date of death on marriage act

Postby liviomoreno » 18 Aug 2016, 08:06

1816

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: date of death on marriage act

Postby dmt1955 » 18 Aug 2016, 13:05

thank you, livio. it is both interesting and confusing that for one date 'current year' is used and for another it is not.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 5 guests