Famiglietti, Anna Maria Death#91

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti, Anna Maria Death#91

Postby dmurphy1940 » 25 Aug 2016, 23:16

Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Anna Maria Death#91

Postby dmurphy1940 » 25 Aug 2016, 23:24

sorry, but i just noticed another death record #89 on this page (Giuseppantonio Famiglietti) for which i would like a translation-thank you!
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Famiglietti, Anna Maria Death#91

Postby PippoM » 26 Aug 2016, 09:45

Hello, Dolores!
#89 Giuseppantonio Famiglietti Dec 24, 1883 at 10:15am
He died on Dec 23 at 7:10pm at Contrada Cesine 11
He was 13 months, born and resident in Frigento, the son of Arcangelo and Carolina Calò, both peasants resident in Frigento

#91 Anna Maria Famiglietti Dec 31, 1883 at 8am
She died on Dec 30 at 9:05pm at Vico Secondo Duomo 6
She was 78 yo, a peasant, born and resident in Frigento, the daughter of Marciano and Vincenza Laurino both deceased peasants resident in Frigento when alive; she was a widow, but husband's name is not reported
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Anna Maria Death#91

Postby dmurphy1940 » 26 Aug 2016, 16:31

thank you very much, pippo!
Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Anna Maria Death#91

Postby dmurphy1940 » 26 Aug 2016, 19:46

pippo, does the notation in the margin name anna maria's husband??
Grazie,

Dolores

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Famiglietti, Anna Maria Death#91

Postby PippoM » 26 Aug 2016, 20:10

no, it's just the check by the praetor (I hope this is the right word...)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Famiglietti, Anna Maria Death#91

Postby PippoM » 26 Aug 2016, 20:10

no, it's just the check by the praetor (I hope this is the right word...)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Anna Maria Death#91

Postby dmurphy1940 » 26 Aug 2016, 20:17

thanks, pippo.
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 5 guests