2nd set of eyes - surname spelling

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

2nd set of eyes - surname spelling

Postby dmt1955 » 26 Aug 2016, 02:06

https://s9.postimg.org/ygubbrsz3/1845_B ... ex0008.jpg

i would appreciate a second set of eyes for the spelling of entry #141 - Federigo Et....... (proietto)

thanks very much
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 2nd set of eyes - surname spelling

Postby PippoM » 26 Aug 2016, 09:52

I read Etrogineoso, or Etergineoso.
The latter seems to be a still existent surname in Ariano.
Is this index from there??
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: 2nd set of eyes - surname spelling

Postby dmt1955 » 26 Aug 2016, 13:21

pippo,
yes, it is the 1845 birth index from ariano. i am helping someone, who contacted me through my website, with her research. this is her 3rd GGF.

thanks so much
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12490
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: 2nd set of eyes - surname spelling

Postby suanj » 26 Aug 2016, 22:03

Etergineoso is the right spelling.. Pippo is right!
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: 2nd set of eyes - surname spelling

Postby dmt1955 » 26 Aug 2016, 22:10

suanj
thanks very much for the your confirmation on the spelling.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests