Famiglietti, Antonia Death #101

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti, Antonia Death #101

Postby dmurphy1940 » 29 Aug 2016, 22:11

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Antonia Death #101

Postby AngelaGrace56 » 30 Aug 2016, 07:30

Death No 101: Antonia Famiglietti
Frigento: 21 October 1866, 8 am
Appearing were Donatantonio Famiglietti, son of Nicola, 42, and Carmine Cipriano, son of Luigi, 23, tamburino (drummer boy/percussionist), both living in Frigento, not related to the deceased. They reported that at 4 pm on 20 October in this town of Frigento at the house of her parents died the little girl Antonia Famiglietti, 5 yo, contadina, living with her parents, daughter of Michele, bracciale, living in Frigento and of Maria Cocchiola, contadina, also living in Frigento.

Dolores, Donatantonio's occupation has come up before but no one has been able to decipher it. I'm not sure what it might be. It looks like Infermente/Infervente? so maybe a medic of some sort - not sure.

Angela

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Famiglietti, Antonia Death #101

Postby PippoM » 30 Aug 2016, 09:53

I read "inservente" (now "inserviente"), that Google translates as "servant" or "attendant".
For instance, nowadays an "inserviente" is someone who works in a refectory taking food to the tables, or cleans rooms in a hotel.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Antonia Death #101

Postby AngelaGrace56 » 30 Aug 2016, 10:05

Yes, I believe you are correct. Thank you Pippo.
Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Antonia Death #101

Postby dmurphy1940 » 30 Aug 2016, 14:52

thank you both, angela and pippo!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Antonia Death #101

Postby AngelaGrace56 » 01 Sep 2016, 02:44

Always happy to help, Dolores. Glad we now know that Donatantonio's occupation was inservente.

Angela :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Antonia Death #101

Postby dmurphy1940 » 01 Sep 2016, 16:46

True!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest