Calo'Rocco/D'Avino Marriage #18

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Calo'Rocco/D'Avino Marriage #18

Postby dmurphy1940 » 06 Sep 2016, 23:45

Grazie,

Dolores

User avatar
peonygirl
Veteran
Veteran
Posts: 142
Joined: 02 Apr 2016, 20:34

Re: Calo'Rocco/D'Avino Marriage #18

Postby peonygirl » 07 Sep 2016, 18:02

Which person are you looking for?

User avatar
peonygirl
Veteran
Veteran
Posts: 142
Joined: 02 Apr 2016, 20:34

Re: Calo'Rocco/D'Avino Marriage #18

Postby peonygirl » 07 Sep 2016, 18:17

While I don't translate much in this forum, thought I'd give it a shot.

Record#18, Image in FS 473
17 Sep 1891
Sindaco Nicolangelo Melchionne
Before me appeared Calo Rocco, 21 y, farmer, born and residing in Frigento, son of the deceased Lorenzo [Rocco], residing in this commune, and Loreta Cohiola, & Carmina D’Avino, 21 y, farmer, born and residing in Frigento, daughter of Giavanbattista [D’Avino] and Filomena Guchiola, residing in this town.

Witnesses: Angelo d’Martino, 34yr & Giovanbattista Ciullo, 60 yr.

PG :D

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 323
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Calo'Rocco/D'Avino Marriage #18

Postby mmogno » 07 Sep 2016, 18:33

peonygirl wrote:Record#18, Image in FS 473
17 Sep 1891
Assessore delegato dal Sindaco Nicolangelo Melchionne
Before me appeared Calò Rocco, 21 y, farmer, born and residing in Frigento, son of the deceased Lorenzo [Rocco], residing in this commune, and Loreta Cocchiola, & Carmina D’Avino, 21 y, farmer, born and residing in Frigento, daughter of Giovambattista [D’Avino] and Filomena Cocchiola, residing in this town.

Witnesses: Angelo De Martino, 34yr & Giovambattista Ciullo, 70 yr.

PG :D

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Calo'Rocco/D'Avino Marriage #18

Postby dmurphy1940 » 07 Sep 2016, 18:56

Thank you, peonygirl and mmogno!
Grazie,

Dolores

User avatar
peonygirl
Veteran
Veteran
Posts: 142
Joined: 02 Apr 2016, 20:34

Re: Calo'Rocco/D'Avino Marriage #18

Postby peonygirl » 07 Sep 2016, 20:17

:D happy to help - so glad I could do it now....thanks mmogno for clarifying the finer points... :D

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Calo'Rocco/D'Avino Marriage #18

Postby liviomoreno » 11 Sep 2016, 10:28

mmogno wrote:
peonygirl wrote:Record#18, Image in FS 473
17 Sep 1891
Assessore delegato dal Sindaco Nicolangelo Melchionne
Before me appeared Rocco Calò, 26 y, farmer, born and residing in Frigento, son of the deceased Lorenzo [Calò], residing in this commune, and Loreta Cocchiola, & Carmina D’Avino, 21 y, farmer, born and residing in Frigento, daughter of Giovambattista [D’Avino] and Filomena Cocchiola, residing in this town.

Witnesses: Angelo De Martino, 34yr & Giovambattista Ciullo, 70 yr.

PG :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests