translation meaning of atti diversi document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

translation meaning of atti diversi document

Postby dmt1955 » 11 Sep 2016, 20:16

https://postimg.org/image/up726d8nh/

act #1 - right side image

does this act mean that this abandoned child named Antonino born 7 Jul 1804 is now recognized as the legitimate child of Liberatore Dotolo & Caterina Albanese OR did they adopt this child OR...????

thanks,
donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: translation meaning of atti diversi document

Postby erudita74 » 11 Sep 2016, 21:09

Yes, the infant who had been baptized as a foundling, and given the name of Antonino at the time, is now recognized by his father (the declarant) as being his own boy who was born to him and Caterina, who today is his legitimate wife. I gather that, at the time of the baptism, Liberatore and Caterina were not married. She was equally present at this recognition.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: translation meaning of atti diversi document

Postby dmt1955 » 11 Sep 2016, 21:22

thanks, erudita.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: translation meaning of atti diversi document

Postby erudita74 » 11 Sep 2016, 21:24

You're very welcome, Donna. Happy to help.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Jamiepalma2 and 12 guests