Help translating death notice!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
dbotig
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 16 Dec 2015, 20:41

Help translating death notice!

Postby dbotig » 12 Sep 2016, 05:29

I have a few pages from a marriage processetti that I would like translated, so I am going to post them one at a time. I would greatly appreciate if someone could transcribe or translate this death notice for Nicola Bottiglione (Nicolai Buttiglione). Thanks in advance.
Attachments
image.jpeg

dbotig
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 16 Dec 2015, 20:41

Re: Help translating death notice!

Postby dbotig » 12 Sep 2016, 05:30

Adding: he was from Castel Del Monte, L'Aquila. He died in Venosa, Potenza on 8 Dec 1796. I believe this is where Chiesa di S. Rocco is. That is all I can make out.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translating death notice!

Postby liviomoreno » 12 Sep 2016, 08:08

The document, released on Feb 3 1800 by the parish of S. Biase in Vendola, certifies that in their "Registro dei Morti" there is an entry showing that Nicola Buttiglione (fron Castello del Monte), aged 50, husband of Angela Zamparotto, died on Dec 8 1796 and was buried in the Church of San Rocco.

dbotig
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 16 Dec 2015, 20:41

Re: Help translating death notice!

Postby dbotig » 12 Sep 2016, 16:20

Thanks for your help. I can't find a parish of San Biase in Venosa. Also, when it says he was buried in the Church of S. Rocco, do you think that means there is a headstone for him, or is there not actually one? Thanks

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5431
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help translating death notice!

Postby liviomoreno » 12 Sep 2016, 16:26

See http://www.comune.venosa.pz.gov.it/flex ... Pagina/203
Biagio and Biase are the same name.
No, I don't believe you will find a headstone in San Rocco

dbotig
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 16 Dec 2015, 20:41

Re: Help translating death notice!

Postby dbotig » 12 Sep 2016, 17:55

That would explain why I couldn't find Biase. Thanks again for your help!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests