Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Postby dmurphy1940 » 14 Sep 2016, 20:41

May I please have a translation.
Attachments
CaloLorenzoCocchiolaLoretaMarriage#11.jpg
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Postby AngelaGrace56 » 14 Sep 2016, 21:16

Ciao Dolores

Marriage Act No 11: Lorenzo Calo' and Loreta Cocchiola
Frigento: 1 April 1875, 10.35 am
Groom: Calo' Lorenzo, 25 yo, contadino, born and residing Frigento, son of Carmine, and Teresa Cerullo, both residing Frigento.

Bride: Loreta Cocchiola, 24 yo, contadina, born and residing Frigento, daughter of Rocco and Felicita Martone, both residing Frigento.

Witnesses: Nicola Maria Pelosi, 64 yo, possidente and Nunzio Cocchiola, 47 yo, possidente (land owner) both residing Frigento.

Marriage Banns were posted on 7 March and 14 March 1875.

Both bride and groom were illiterate so did not sign.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Postby dmurphy1940 » 14 Sep 2016, 21:18

thank you, angela. :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Postby AngelaGrace56 » 14 Sep 2016, 21:36

Here is their Marriage Bann dated 7 March 1875, 9.17 am:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

Basically it has the same information as the Marriage Act. The added info is that it sites Lorenzo's parents occupations, as contadini. Carmine is aged 50 years.

Loreta's parents are also contadini, and her father Rocco, is aged 66.

Witnesses are Carmine Pelosi, 28 yo, and Nunzio Cocchiola, 47 yo, both landowners (possidente) living in the town.

Documents presented of course were the birth acts of bride and groom.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Postby dmurphy1940 » 14 Sep 2016, 21:38

Thank you so much, Angela.
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Postby AngelaGrace56 » 16 Sep 2016, 06:23

A pleasure, Dolores. I always like to check the marriage banns for any added info.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Postby dmurphy1940 » 18 Sep 2016, 18:46

And I appreciate it!! :)
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Postby AngelaGrace56 » 20 Sep 2016, 04:04

:D I know you do.

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Calo'Lorenzo/CocchiolaLoreta Marriage #11

Postby dmurphy1940 » 20 Sep 2016, 15:43

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests