Marcuccio marriage record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
LJMarcucio
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 26 Oct 2015, 05:24

Marcuccio marriage record translation

Postby LJMarcucio » 19 Sep 2016, 20:43

I am looking for someone to help translate the marriage record of Diodato Marcuccio and Maria Maddalena Ponsillo particularly the dates and if there is any pertinent information in the last paragraph. Thank you. Here's the link: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043630

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marcuccio marriage record translation

Postby Tessa78 » 19 Sep 2016, 22:25

Marriage Act #31 is dated 16 November 1890
Groom: Diodato Marcuccio, 32, farmer born and residing Ruviano
Son of deceased Stefano (a notation for correction) and deceased Felicia Anziano
Bride: Maria Maddalena Ponsillo, 21 (completed), farmer born and residing in Caiazzo.
Daughter of deceased Stefano and of living Maria Teresa Perillo

Last paragraph
Publication of banns - 26 October and 2 and 9 November in Caiazzo; and on 2 and 9 November in the Town of Ruviano.
Also appears that Diodato's father's given name was corrected to Antonio.

T.

LJMarcucio
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 26 Oct 2015, 05:24

Re: Marcuccio marriage record translation

Postby LJMarcucio » 20 Sep 2016, 05:56

Thanks Tessa78 for the translation. What do you mean by (completed) after Maddelena Ponsillo's name?? Also, if that correction is correct that Diodato's father was Antonio not Stefano, that potentially makes a link I have been looking for. Thanks again.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5419
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marcuccio marriage record translation

Postby liviomoreno » 20 Sep 2016, 07:18

Diodato was the son of Antonio


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], liviomoreno and 3 guests