Image for Joseph Licari

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
trecaromia
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 18 Aug 2016, 02:18

Image for Joseph Licari

Postby trecaromia » 19 Sep 2016, 22:33

I scanned the image to my pictures, but I am unable to attach it to this post.
_______________________
San Giuseppe Iato, San Cipirello
Riesi, Caltanisetta
Lo Presti, Pecoraro, Terzo

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Image for Joseph Licari

Postby Tessa78 » 19 Sep 2016, 22:37

Try uploading it with http://www.postimage.org
Copy the url for "Thumbnails for Forum1" and paste it in your post.

T.

User avatar
trecaromia
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 18 Aug 2016, 02:18

Re: Image for Joseph Licari

Postby trecaromia » 19 Sep 2016, 23:06

ImageImageImage
_______________________
San Giuseppe Iato, San Cipirello
Riesi, Caltanisetta
Lo Presti, Pecoraro, Terzo

User avatar
trecaromia
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 18 Aug 2016, 02:18

Re: Image for Joseph Licari

Postby trecaromia » 19 Sep 2016, 23:09

Grazie for your help, Tessa. I so appreciate any help in deciphering this document. I have him being born about 1779 in Montelepre, P, Sicily.
_______________________
San Giuseppe Iato, San Cipirello
Riesi, Caltanisetta
Lo Presti, Pecoraro, Terzo

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Image for Joseph Licari

Postby Tessa78 » 19 Sep 2016, 23:47

Glad you were able to post it :-)

This will need at least a second set of eyes because of the fading...
Here is what I see
Date is 19 March 1779
Child given the name Giuseppe (Josephus) Antonio (Antonius)
He was born the same day (?) to Girolamo (Hieronymus) and Anna Maria Licari, married couple.
Godparents(?) appear to be Antonio and Catarina Carruba, married couple.

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Image for Joseph Licari

Postby liviomoreno » 20 Sep 2016, 07:30

Tessa78 wrote:Glad you were able to post it :-)

This will need at least a second set of eyes because of the fading...
Here is what I see
Date is 19 March 1779
Child given the name Giuseppe (Josephus) Antonino (Antoninus)
He was born the same day (?yes) to Girolamo (Hieronymus) and Anna Maria Licari, married couple.
Godparents(?) appear to be Antonio and Catarina Carruba, married couple.

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Image for Joseph Licari

Postby Tessa78 » 21 Sep 2016, 23:40

Livio! Thank you for the second set of eyes :wink:

T.

User avatar
trecaromia
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 18 Aug 2016, 02:18

Re: Image for Joseph Licari

Postby trecaromia » 22 Sep 2016, 06:45

T. & Livio,
We are so appreciative for the translation. Which words state he was was baptized the same day he was born?
_______________________
San Giuseppe Iato, San Cipirello
Riesi, Caltanisetta
Lo Presti, Pecoraro, Terzo

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Image for Joseph Licari

Postby liviomoreno » 22 Sep 2016, 07:24

trecaromia wrote:T. & Livio,
We are so appreciative for the translation. Which words state he was was baptized the same day he was born?

It is the other way round, the document is a baptism certificate which states that Giuseppe Antonino was born the same day (hodie natum=born today) he was baptized.

User avatar
trecaromia
Newbie
Newbie
Posts: 14
Joined: 18 Aug 2016, 02:18

Re: Image for Joseph Licari

Postby trecaromia » 27 Oct 2016, 21:57

Tessa & Livio, We are so appreciative for the translation and the additional translation for born today. Mille grazie, trecaromia.
_______________________
San Giuseppe Iato, San Cipirello
Riesi, Caltanisetta
Lo Presti, Pecoraro, Terzo


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests