D'Avino Giuseppe/Capobiano Rosangela Marriage #10

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

D'Avino Giuseppe/Capobiano Rosangela Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 20 Sep 2016, 22:05

Grazie,

Dolores

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino Giuseppe/Capobiano Rosangela Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 20 Sep 2016, 22:08

sorry-should be Marriage Bans
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Avino Giuseppe/Capobiano Rosangela Marriage #10

Postby AngelaGrace56 » 21 Sep 2016, 00:20

Marriage Banns No 10: Giuseppe D'Avino and Rosangela Capobianco
Frigento: 21 March 1875, 11.25 am before Giovanni Testa, Mayor

Prospective Groom: Giuseppe D'Avino, 22 yo, contadino, residing Frigento, son of the deceased Marciano, 54 yo, contadino, residing in life in Frigento, and son of Rosa Gentile, contadina, residing in Frigento.

Prospective Bride: Rosangela Capobianco, 21 yo, contadina, residing in Frigento, daughter of Gennaro, 62 yo, contadino, residing Frigento, and daughter of the deceased Carmina Di Leo, contadina, who also resided in Frigento when living.

Witnesses:
Giuseppe Scalzilli, 21 yo, and Nicola Maria Pelosi, 64 yo, both land owners

Also appeared to give their consent were the mother of the groom, Rosa Gentile, and the father of the bride, Gennaro Capobianco.

Banns were posted on 21 March 1875, 28 March 1875 and 1 April 1875.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino Giuseppe/Capobiano Rosangela Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 21 Sep 2016, 00:23

Thank you, Angela!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Avino Giuseppe/Capobiano Rosangela Marriage #10

Postby AngelaGrace56 » 21 Sep 2016, 00:57

And here's the marriage act, right after the Calo'/Cocchiola marriage that I translated the other day, which of course you already have. Thought you might like it translated as well – doesn't really offer any added info though, that I can see, except the very important marriage date, of course :D

Marriage Act No 12: Giuseppe D'Avino and Rosangela Capobianco
Frigento: 17 April 1875, 9.15 am

Groom: Giuseppe D'Avino, 22yo, contadino, born and residing Frigento, son of deeased Marciano, who resided in Frigento when living, and son of Rosa Gentile, residing in said town.

Bride: Rosangela Capobianco, 21 yo, contadina, born and residing Frigento, daughter of Gennaro, residing in Frigento and the deceased Carmina di Leo, who residing in Frigento when living.

Witnesses:
Francesco di Feo, 76 yo, Guardia Rurale (rural guard) and Nicola Maria Pelosi, 64 yo, possidente (landowner) both living in the town.

Basically the rest of the info is the same as the banns.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino Giuseppe/Capobiano Rosangela Marriage #10

Postby dmurphy1940 » 21 Sep 2016, 16:14

thank you, Angela!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Avino Giuseppe/Capobiano Rosangela Marriage #10

Postby AngelaGrace56 » 21 Sep 2016, 20:40

Cheers, Dolores.
Angela :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests