Hi can anyone please translate this for me?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
gaylest
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 12 Oct 2005, 00:00
Location: Australia

Hi can anyone please translate this for me?

Postby gaylest » 17 Nov 2005, 16:02

Gentile Signore, le uniche notizie che ho trovato sono quelle riguardanti un certo Locchi Fortunato figlio di Gustavo emigrato a La Spezia nel 1894 ritornato a Livorno nel 1895 e definitivamente emigrato a La Spezia il 3 dicembre 1896. Potrà richiedere ulteriori informazioni alla Curia Vescovile di Livorno via del Seminario n.61 57100 Livorno. Distinti saluti Dott. Ezio Papa. -----Messaggio originale-----
Da: Gayle Stewart [mailto:gs56@bigpond.net.au]
Inviato: sabato 5 novembre 2005 6.47
A: Spada Carmela
Oggetto: Family of Locchi

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11559
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Hi can anyone please translate this for me?

Postby suanj » 17 Nov 2005, 17:23

Kind Mr/Mrs,
the only news that i found regarding an Fortunato LOCCHI, son of Gustavo and emigrated in La Spezia town(Italy) in 1894, back again in Livorno in 1895 and finally emigrated in La Spezia in 3 Dec 1896..
For further infos you can ask in the Curia Vescovile of Livorno (Bishop Archive) via del Seminario n.61 57100 Livorno.
best regards, etc.. regards, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
gaylest
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 12 Oct 2005, 00:00
Location: Australia

Re: Hi can anyone please translate this for me?

Postby gaylest » 18 Nov 2005, 16:38

Dear Suanj
Once again you have come to my rescue!! If I can ever help you with information in Australia please let me know. (even though I am a beginner at this family history stuff I am learning fast!!)
Kind regards

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11559
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Hi can anyone please translate this for me?

Postby suanj » 18 Nov 2005, 16:39

gaylest wrote:Dear Suanj
Once again you have come to my rescue!! If I can ever help you with information in Australia please let me know. (even though I am a beginner at this family history stuff I am learning fast!!)
Kind regards

:wink: suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: dmurphy1940, Yahoo [Bot] and 3 guests