Corrado MARCHETTI Marriag Pub

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Corrado MARCHETTI Marriag Pub

Postby glomms » 25 Sep 2016, 19:20

Please translate this marriage publication for Corrado and Guiseppa MARCHETTI located on Family Search at

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043811.

Thank you.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Corrado MARCHETTI Marriag Pub

Postby Tessa78 » 25 Sep 2016, 20:38

#70
Corrado Marchetti and Giuseppa Montanelli
Dated 6 September at 10 AM at the Municipal square before the official...
Appeared Sig. Andrea Marchetti [son of deceased Benedetto], age 52, a landowner, and father of Sig. Corrado Marchetti, 23, landower born in Marginone, son of Andrea Marchetti and of Cherubina Marchetti; and Sig. Pellegrino Panattoni, [son of deceased Luigi], landowner of age 53, also a resident and [he appears to be her Tutor -standing for?] Signora Giuseppa Montanelli, age 15, born and residing in Marginone, single daughter of deceased (both) Costantino Montanelli and Maria Piccioli.
The named Marchetti and Panattoni reqquest the publication of banns of marriage and present the birth acts from the town of Marginone -
Corrado Marchetti born on 5 January 1851
Montanelli born on 10 April 1859
The named Pellegrino Panattoni respresenting the minor Giuseppa Montanelli, presented an Extract of Deliberation from the Family Counsel that gives the consent for the marriage.
All documents were seen by the official and entered into the allegati register.
Also appeared Cherubina Marchetti, mother of the groom, giving her consent to the abovesaid marriage.
The banns would be posted according to the Civil Code on the 13 September in this town.
Witnesses to this record: Valentino Panattoni, 43, landowner son of deceased Giuseppe; and Lorenzo Baldaccini, 26, coachman son of deceased Lorenzo, both residing in this town.

T.

glomms
Rookie
Rookie
Posts: 87
Joined: 24 Jun 2016, 18:22

Re: Corrado MARCHETTI Marriag Pub

Postby glomms » 27 Sep 2016, 08:31

Thank you Tessa. This is very helpful. Mark.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Corrado MARCHETTI Marriag Pub

Postby Tessa78 » 27 Sep 2016, 18:53

glomms wrote:Thank you Tessa. This is very helpful. Mark.


Glad to help! :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 3 guests