Translation help request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Vivs
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 19 Sep 2016, 22:51

Translation help request

Postby Vivs » 29 Sep 2016, 03:44

Good evening.
My Italian is slowly coming along, but I cannot make heads or tails of this scribe's pen. Most letters look the same to my eye.
The record Im looking at is Benedetti, Maria ???
It's a basic Nati form, so if you can read the letters it should be simple, but I'm not even sure of her name, let alone the less obscure parts
Thanks for any help, it is truly appreciated :shock:

Vivs
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 19 Sep 2016, 22:51

Re: Translation help request

Postby Vivs » 29 Sep 2016, 03:46

Sure would help if I included the record http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help request

Postby Tessa78 » 29 Sep 2016, 04:19

Record #48
Dated 17 September 1901 at 7 PM at the town office
Before the official...
appeared Giulia Benedetti, age 23, farmer residing in the town, to declare that at 3 AM on the 13th of the current month, at the house at Via delleGiosi (?) , from a union with an unmarried may, not a relative and who will not be recognized (named); was born [to her] a female child who was presented to the official and to whom was given the name MARIA STELLA.
Witnesses to the recording of the birth were: Antonio Caruso, 48, and Croce Caruso, 50.

T.

Vivs
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 19 Sep 2016, 22:51

Re: Translation help request

Postby Vivs » 30 Sep 2016, 18:03

Thank you for your help, I was getting by on the standard forms, but (I guess) the unwed mother part was what was throwing me.
Appreciate the help


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests