Famiglietti, Concetta Death #106

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti, Concetta Death #106

Postby dmurphy1940 » 03 Oct 2016, 21:05

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Concetta Death #106

Postby AngelaGrace56 » 03 Oct 2016, 22:56

Death No 106: Concetta Famiglietti
Frigento: 24 October 1866, 5 pm
Appearing was Donatantonio Famiglietti, son of Nicola, 42 yo, Inserviente (Attendant), and Carmine Cipriano, son of Luigi, 27 yo, Tamburino (Drummer/Percussionist), both living in Frigento, not related to the deceased, reported that at 2 am on 24 October 1866, in this town of Frigento, at the house of her Uncle, died Concetta Famiglietti, 30 yo, mendica? Beggar?, living in Frigento, daughter of deceased Vito e Maria Teresa Pelosi, contadini, who had both lived in Frigento when living.

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Concetta Death #106

Postby dmurphy1940 » 04 Oct 2016, 00:22

thank you, Angela.......is the father Vito Famiglietti?
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Concetta Death #106

Postby AngelaGrace56 » 04 Oct 2016, 01:14

Yes, I understand so. Why, do you know different?

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Concetta Death #106

Postby dmurphy1940 » 04 Oct 2016, 02:05

no, I was just confirming the father's name as I didn't know what the "e" meant, does it mean "and"?
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Concetta Death #106

Postby AngelaGrace56 » 04 Oct 2016, 10:18

Oh yes, it does. I must have been typing too quickly.

Angela :)

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Concetta Death #106

Postby dmurphy1940 » 04 Oct 2016, 15:13

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests