Is this the same couple?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Pontiusmaximus
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 17 Jul 2016, 23:20
Location: Auburn, California

Is this the same couple?

Postby Pontiusmaximus » 03 Oct 2016, 21:10

I have found a civil marriage record and a marriage record from Santa Maria Magdalena in Borgetto of a couple with the names Stephano Leto and Josepha Rappa in 1883. I have found no other with those names in either the civil or church indexes. However, a couple of facts seem to contradict my thought that they are the same couple. An extra pair of eyes may help me see something I am missing. First is the dates, one being in Aug 1883 and one in Oct of that year. And second in the mother's name for Josepha Rappa. The church document says the mother's name is 'Marianna' and the civil document indicates the mother's name is 'Angela'.

church record - left side
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

civil record - left side
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2051639

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Is this the same couple?

Postby AngelaGrace56 » 03 Oct 2016, 23:07

I think that the priest possibly wrote the bride's mother's name incorrectly. I am seeing that both father's were deceased and both mothers still living in both records. I can't see any ages mentioned in the Church record so can't see whether they match. Can you?

Here's their Publication: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2051639

Hopefully someone who is expert at reading Latin records will confirm.

Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests