Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Postby dmurphy1940 » 14 Oct 2016, 23:44

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Postby AngelaGrace56 » 16 Oct 2016, 22:22

Death No 72: Maria Rosaria Famiglietti
Frigento: 11 August 1866, 9 am
Died 8 am yesterday, 10 August 1866, Frigento, in the home her parents lived, situated in Frigento, Strada Largo di Cegopiniello???. She was a contadina, 9 years, born in Frigento, living with her parents, Giuseppe, colono, and Rachela Pascucci, contadina.

Dolores, I am reading that Vito Famiglietti, 63 yo, agricoltore, of deceased Arcangelo, uncle of the deceased was one of the people to report the death. There is just one word that I can't catch before “solamen
ta zio della....”

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Postby dmurphy1940 » 16 Oct 2016, 22:33

Thank you, Angela!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Postby AngelaGrace56 » 16 Oct 2016, 22:37

Happy to help. That street name's got me, and also the word before solamenta. I'll go off for a walk and come back to it and post if I work them out. Enjoy your evening.

Angela

User avatar
mmogno
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Postby mmogno » 17 Oct 2016, 00:04

"Sono comparsi Marciano Ciula ........ e Vito Famiglietti, ...., costui solamente zio della deceduta, i quali mi hanno dichiarato che ...."

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Postby erudita74 » 17 Oct 2016, 01:32

Angela and Dolores
I believe the street name in the record is via Largo di Agostiniello. I found an old pdf file with this place listed in Frigento. This street probably has a different name today.
Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Postby AngelaGrace56 » 17 Oct 2016, 02:18

mmogno wrote:"Sono comparsi Marciano Ciula ........ e Vito Famiglietti, ...., costui solamente zio della deceduta, i quali mi hanno dichiarato che ...."


"Costui"! Thank you, mmogno.

Angela :)

erudita74 wrote:Angela and Dolores
I believe the street name in the record is via Largo di Agostiniello. I found an old pdf file with this place listed in Frigento. This street probably has a different name today.
Erudita


Thank you Erudita. Welcome back!

Angela :)

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Postby erudita74 » 17 Oct 2016, 12:39

Thanks, Angela. Got back a few days ago from another Europe trip (didn't get to Italy this time though). Still having trouble adjusting to the time difference.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Famiglietti, Maria Rosaria Death #72

Postby dmurphy1940 » 17 Oct 2016, 14:50

Thank you all for your help!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests