Help spelling names Schinocca

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
c1000mg
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 10 Oct 2016, 18:51

Help spelling names Schinocca

Postby c1000mg » 16 Oct 2016, 15:29

I got my great-grandfather's what i believe was his passport and I was wondering if someone can help me with the names in the document, and translation, Image attached
Attachments
Francisco Schinocca Pastport4.JPG

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help spelling names Schinocca

Postby erudita74 » 17 Oct 2016, 12:52

I read Schinocca Francesco,son of Giuseppe (Schinocca) and Miritello Rosa born in Troina Sept 1, 1888, resident in Troina, in the province of Catania, of condition (occupation), a peasant (contadino)
Erudita

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help spelling names Schinocca

Postby PippoM » 18 Oct 2016, 13:10

Here is his birth record:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

He was born on Nov 1st, and the correct spelling of mother's surname is "Militello"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

c1000mg
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 10 Oct 2016, 18:51

Re: Help spelling names Schinocca

Postby c1000mg » 20 Oct 2016, 01:06

PippoM I want to thank you so much for your help, I found another document where I can see the parents but Im having trouble with the age and the name of the father of the bride and the last name of the mother of the groom, and thank you all in advance for your help.


marriage certificate :
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help spelling names Schinocca

Postby liviomoreno » 20 Oct 2016, 09:25

March 25 1886
Giuseppe Schinocca, 28yo, son of Francesco and Rita Cusimano
Rosa Militello, aged 14 years and 7 months, daughter of Benedetto and Santa Rizzo

Since the bride was under 15 years of age, she obtained permission to marry thru a Royal Decree dated March 8 1886

c1000mg
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 10 Oct 2016, 18:51

Re: Help spelling names Schinocca

Postby c1000mg » 25 Oct 2016, 05:40

Thank you Liviomoreno...

I found Rosa Militello in a record from 1871 but I also found another Rosa with same parents in 1969 I was wondering if someone give me a hand translating both including the age of the parents .

Rosa militello from 1871, I believe this is the one, going by the year of marriage and she was almost 15 years old.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 6.jpg.html

Rosa militello from 1869 I was wondering if this one is the same parents is the last record in the page, you may have to go to the next page.
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html

Thank you so much again I found a lot of info and I'm indexing all the Militello, Schinocca, Rizzo and Cusimano, to find more info
Attachments
Screen Shot 2016-10-24 at 11.39.30 PM.png
Rosa Militello's Tree

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help spelling names Schinocca

Postby liviomoreno » 25 Oct 2016, 07:56

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 3.jpg.html
Rosa Militello was born 17 Sept 1869 to Benedetto and Santa Rizzo. She died on 8 Dec 1869 (see http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html)

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 6.jpg.html Benedetto (son of Francesco) and Santa had another child on July 9 1871 and they called her Rosa

c1000mg
Newbie
Newbie
Posts: 24
Joined: 10 Oct 2016, 18:51

Re: Help spelling names Schinocca

Postby c1000mg » 29 Oct 2016, 05:31

I found lots more records, Thank you all again...

I found the following record
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 9.jpg.html
it says Schinocca Sola for last name but the mother has the same last name and name as someone in my family tree but the father has same name but last name is Schinocca without tha "Sola" or Solo" or "Lola" or "Lolo" will this be the same person or related?
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 8.jpg.html
I was wondering if anyone tell me should both records be siblings?

BTW Liviomoreno Thank you for all your help and I found a lots of siblings of Rosa Militello duplicated, I guess they had to have a baby with the name!!!

Thank you in advance!!!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest