Please help me translate letter

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Please help me translate letter

Postby Petrarca » 21 Dec 2005, 17:49

Hi, could someone who speaks Italian very well please translate this for me? Thank you!!!!


Dear Sir,


My name is Ron Petrarca, and I am an American living in Warwick, Rhode Island. My ancestors came from the town of Fornelli.
I have recently completed an application for Italian citizenship at the Italian Consulate in Boston, and they have told me that sometime in January, they will be sending all of my records to you in Fornelli to be recorded with the town. They informed me that it is the town government which finalizes my request for citizenship, and notifies me of the completion of the process.
I realize that this process takes some time; however, I would be most appreciative if you could expedite the matter after the papers reach you. I have a strong desire to obtain an Italian passport, and would very much like to get one in the next few months.


Thank you very much
User avatar
Petrarca
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 25 Jan 2005, 01:00

Re: Please help me translate letter

Postby ricbru » 21 Dec 2005, 21:30

This is the translation:

Egregio Signore,

mi chiamo Ron Petrarca, sono un americano e vivo a Warwick, Rhode Island.
I miei antenati provenivano dalla città di Fornelli.
Recentemente ho presentato la richiesta completa per la Cittadinanza Italiana presso il Consolato Italiano di Boston, e mi hanno detto che a Gennaio manderanno tutti gli atti a Lei per la registrazione.
Loro mi hanno detto che è il Comune stesso che termina la mia richiesta per la cittadinanza, e notifica a me il completamento del procedimento.
Mi rendo conto che il procedimento prende tempo; comunque io apprezzerei molto se Lei potesse accelerare i tempi dopo il ricevimento delle mie carte.
Io ho un grande desiderio di ottenere il passaporto italiano, e vorrei tanto ottenerlo nei prossimi mesi.

Grazie mille


I hope it helps bye ricbru :lol:
User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 1879
Joined: 04 Feb 2004, 01:00
Location: TRENTO - ITALY

Re: Please help me translate letter

Postby Petrarca » 21 Dec 2005, 23:18

THANK YOU VERY MUCH!!! :-) Ron...
User avatar
Petrarca
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 25 Jan 2005, 01:00


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 4 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.