translating a death document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

translating a death document

Postby benaim » 15 Feb 2006, 19:27

danben@012.net.il

can someone help me translate this document of the death of my g-mother's mom?


thank you,
David
User avatar
benaim
Newbie
Newbie
 
Posts: 18
Joined: 17 Nov 2002, 01:00
Location: israel

Re: translating a death document

Postby wldspirit » 15 Feb 2006, 22:26

You can post the document here using image shack,
the site is free, upload your image and copy/paste the direct link in a post.
http://reg.imageshack.us/content.php?page=register
wldspirit
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5602
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.

Re: translating a death document

Postby benaim » 16 Feb 2006, 21:00

Hello,
hope it's OK
thank you
David

Image
User avatar
benaim
Newbie
Newbie
 
Posts: 18
Joined: 17 Nov 2002, 01:00
Location: israel

Re: translating a death document

Postby ricbru » 17 Feb 2006, 04:01

This document is to remind the death relative.
There are some pray

"Jesus, Mary, Joseph (indication 7 years and 7 quarantenes each time)
Holy heart of Jesus, I trust you- Sweet heart of Mary, save me
Pray for La Ranta Rosa very good wife and cristian mother, she lived in the sense of must, she purified in the sorrow, she left for heaven, born on may 5th, 1867-died on may 23rd, 1933"

Second page

omnipotent and most clement God that you are the health of those who believe in you remind your faithful servant Rosa that you redeemed with your most precious blood, receive her between the elect ones in the eternal Glory
My Jesus, misericordia."
Last word are in latin. They say about like tha" Rest forever in god, on a forever light"
I hope it helps, bye Riccardo :lol:
User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 1879
Joined: 04 Feb 2004, 01:00
Location: TRENTO - ITALY

Re: translating a death document

Postby benaim » 17 Feb 2006, 13:48

Thank you so much,
Davis
User avatar
benaim
Newbie
Newbie
 
Posts: 18
Joined: 17 Nov 2002, 01:00
Location: israel


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: AngelaGrace56, Bing [Bot], scraig32 and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.