need help to translate please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

need help to translate please

Postby Sammie » 23 Feb 2006, 19:56

can someone please translate this for me.. :cry:


>

>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
cara Sandra, non conosco bene l'inglese, spero che possa farti tradurre
questa lettera,

conosco Raffaella, non abita più a Baia e Latina ma a Roma, appena mi
metto in contatto con lei, gli do la tua E-mail e ti faccio contattare

un saluto

Antonio Landolfi
User avatar
Sammie
Newbie
Newbie
 
Posts: 13
Joined: 19 Feb 2006, 01:00
Location: Montreal Canada

Re: need help to translate please

Postby suanj » 23 Feb 2006, 20:38

Ah.... so Antonio replied you very soon... oh my advice very right!!!
well:
cara Sandra, non conosco bene l'inglese, spero che possa farti tradurre
questa lettera,

Dear Sandra I don't know well the english, I hope that you can translate this letter from someone,

conosco Raffaella, non abita più a Baia e Latina ma a Roma, appena mi
metto in contatto con lei, gli do la tua E-mail e ti faccio contattare

I know Raffaella, she is no resident now in baia e Latina but to tome, and as I can contact she, I give your email and I ask that she contact you..

un saluto
a regard
Antonio Landolfi
------------------
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11134
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: need help to translate please

Postby Sammie » 24 Feb 2006, 07:06

Suanj.....Bless you 100000000000 times. I am so greatful to you. My mother is very very happy... I don't know what to say or how to repay you.

You will have a special place in my heart forever....

Thank you so much... :D

I would like to send Antonio a thank you reply....But I don't know how to write in Italian....can you help me please?

I would like to say to him.
Dear Antonio
Thank you so much for your help, you have made my mother happy.
You have also made me happy and I am looking forward to talking Rafaella and maybe one day meeting her.
Thank you from the bottom of my heart.
Sandra


Suanj....If ever you come to Canada...you will always be welcome in my home...
You can email me at sammie@securenet.net.
User avatar
Sammie
Newbie
Newbie
 
Posts: 13
Joined: 19 Feb 2006, 01:00
Location: Montreal Canada

Re: need help to translate please

Postby suanj » 24 Feb 2006, 14:11

Hi Sammie, many thanks for kind words... this is the translation:
Dear Antonio
Thank you so much for your help, you have made my mother happy.
You have also made me happy and I am looking forward to talking Rafaella and maybe one day meeting her.
Thank you from the bottom of my heart.
Sandra

Caro Antonio,
ti ringrazio tantissimo per il tuo aiuto, tu hai reso mia madre felice.
E tu hai fatto me anche felice e sto aspettando il contatto di Raffaella e forse un giorno potrò incontrarla.
Grazie dal profondo del mio cuore.
Sandra
[hr]
:wink: suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11134
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: need help to translate please

Postby Sammie » 24 Feb 2006, 19:10

Once again...Thank you very very much...

Sandra
User avatar
Sammie
Newbie
Newbie
 
Posts: 13
Joined: 19 Feb 2006, 01:00
Location: Montreal Canada


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.