Italian Names

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Italian Names

Postby DANN » 21 Mar 2006, 00:21

I have a few questions regarding names. Firstly, is it common for immigrants (from Italy) to change their names to sound more American-like. For instance, on the 1910 Census, my g-grandfather stated his name as Tony (apposed to Antonio); his brother as Alphonse; his brother-in-law and sister-in-law as Joseph and Elizabeth (instead of Giuseppe and Isabella).

Additionally, what is the Italian version of the name "Ralph" and of "Jane"?

And, which of these spelling is the correct Italian version (seeing as one is probably an American version): Greico or Grico ?

And is Antionette an Italian name or is it a version of Antonia?


Kind Regards,
Dan
User avatar
DANN
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 12 Feb 2006, 01:00
Location: Europe

Re: Italian Names

Postby wldspirit » 21 Mar 2006, 00:31

First names and the American equivalent...........

http://www.behindthename.com/

http://www.geocities.com/Heartland/Poin ... ename.html

hope this helps...........
wldspirit
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5602
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.

Re: Italian Names

Postby suanj » 21 Mar 2006, 03:47

Additionally, what is the Italian version of the name "Ralph" and of "Jane"?

And, which of these spelling is the correct Italian version (seeing as one is probably an American version): Greico or Grico ?

Ralph=Raffaele
jane=Giovanna
Greico or Grico=Grieco or Greco( surnames).
Regards, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11152
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Italian Names

Postby DANN » 22 Mar 2006, 05:50

Thankyou so very much suanj and wldspirit, your help has been most amazing.

One more question, though, (sorry!) - Is Julina an Italian named? An ancestor-in-law of mine was called, on her dughter obituary in America, Concetta Julina. Would this name just be an Ameriacante version of Giovanna perhaps? (seeing as one of her daughters was called Giovanna "Jenny"...).

Thanks again,
Dan
User avatar
DANN
Rookie
Rookie
 
Posts: 49
Joined: 12 Feb 2006, 01:00
Location: Europe

Re: Italian Names

Postby suanj » 22 Mar 2006, 14:16

Julina is a diminutive of Giulia name americanized ( Julie) ... regards, suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11152
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Italian Names

Postby SaltoMan » 29 Mar 2006, 06:42

There are many examples of Italians changing their surnames to sound like English names during the late 1800s and early 1900s as they settled in the U.S., for a variety of reasons. For instance, I knew of two brothers, one who's last name was Verticchio and other who's last name was Verton. Verton had changed has name at the request of his German-American fiancee. Others, it has been documented, changed their names at Ellis Island because of fear of prejudice. Unbeknownst to many of the American's these days, Italian immigrants suffered under racism. A lynching of Italians in New Orleans during the turn of the 19th century still is considered the worst mass lynching of any ethnic group in the history of the U.S. In that case, locals turned against the new Italians because it was perceived that they had cornered the market in importation of produce. In violence related to that issue, a large group of Italians were put on trail, and jailed during the trial for projection. They were acquitted, which incensed the locals, and a growing mob took the men away from the custody of the authorities and publicly hanged them.
User avatar
SaltoMan
Newbie
Newbie
 
Posts: 1
Joined: 28 Mar 2006, 00:00
Location: St. Louis, MO


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.