AS Roma footbal hymn translation please????

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

AS Roma footbal hymn translation please????

Postby PepinoMattioli » 28 Mar 2006, 15:16

can anyone translate this for me...one of my friends needs it for his father, and i ran into some trouble with some of the word placement...some of it didnt make sense to me, so i figured someone here can help me better






Roma Roma Roma
core de sta città
unico grande amore
de tanta e tanta gente
che fai sospirà

Roma Roma Roma
lasciace cantà,
da sta voce nasce un coro
so centomila voci
c'hai fatto innamorà

Roma Roma bella
t'ho dipinta io,
gialla come er sole
rossa come er core mio Roma

Roma Roma Roma
nun te fa incantà
tu sei nata grande
e grande hai da restà

Roma Roma Roma
core de sta città
unico grande amore
de tanta e tanta gente
c'hai fatto innammor
User avatar
PepinoMattioli
Rookie
Rookie
 
Posts: 67
Joined: 09 Apr 2004, 00:00

Re: AS Roma footbal hymn translation please????

Postby PepinoMattioli » 28 Mar 2006, 15:20

i figured it out im a dope...sorry
User avatar
PepinoMattioli
Rookie
Rookie
 
Posts: 67
Joined: 09 Apr 2004, 00:00

Re: AS Roma footbal hymn translation please????

Postby ricbru » 29 Mar 2006, 03:50

PepinoMattioli wrote:can anyone translate this for me...one of my friends needs it for his father, and i ran into some trouble with some of the word placement...some of it didnt make sense to me, so i figured someone here can help me better






Roma Roma Roma
core de sta città
unico grande amore
de tanta e tanta gente
che fai sospirà

Roma Roma Roma
lasciace cantà,
da sta voce nasce un coro
so centomila voci
c'hai fatto innamorà

Roma Roma bella
t'ho dipinta io,
gialla come er sole
rossa come er core mio Roma

Roma Roma Roma
nun te fa incantà
tu sei nata grande
e grande hai da restà

Roma Roma Roma
core de sta città
unico grande amore
de tanta e tanta gente
c'hai fatto innammor


Hello, here there is the translation

Rome Rome Rome
heart of this city
unique big love
of many many people
you make them sigh

Rome RomeRome
let us sing
from this voice comes out a chorus
there are one hundres thousand voices
you let us fell in love

Rome Rome Beautiful
I painted you
yellow as the sun
red as my heart Rome

Rome Rome Rome
you do not make yourself to bewitch
you were born big
you have to stay big

Rome Rome Rome
heart of this city
unique big love
of many many people
you let us fell in love

I hope it helps, bye Riccardo :lol:
User avatar
ricbru
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 1879
Joined: 04 Feb 2004, 01:00
Location: TRENTO - ITALY


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Feedfetcher and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.